Graham,
I also have a little NC41 400ss.
And am trying to upgrade the carb, I am taking the lazy route and buying one from WM Production (Japan) which has been set up and tuned for the NC41 specifically. Can see it on the Webike / WM websites. Its not cheap, and requires you to ditch the airbox, but I'm going to try and keep it and drop the velocity stack which comes with it.
Happy to compare notes sometime on the bike. I share the shortage of information on the model with you. I do have a copy of the owner's handbook (in Japanese of course).
I am also told by my local Honda parts dealer (I'm in Singapore) that the model was made in the Thailand factory, so parts are relatively cheap and still available (must also have been why they fitted IRC tires out of the factory).
Cheers,
Dan