every aircooled bmw boxer built between abut 1971 and 1982 had a cable operated hydraulic master cylinder on the frame under the petrol tank and they never seemed to take any harm. im amazed that you should worry about the half cupful of flamable brake fluid near your hot engine yet seem unconcerned about the steel tank containing 4 gallons of petrol sat on top of it,,,,,, i think it could be pretty safely left to its own devices,,,,