The seal is made like a bellows so that when the fluid drops the seal follows the fluid and avoids a vacuum in the reservour, (which would pull the brakes off)
I would stick with the recommended fluid as you risk knackering the other, more critical, seals.
Not the same but I've found that, if dried and left out overnight, CV carb diaphragms will go back to their normal size. Might be worth cleaning the m/cyl diaphragm and seeing what happens.