I ended up writing a script for CorelDraw.
Yeah ok :-)
I was thinking of something a little less, er, involved.
Failing a free website image 'solution' (doncha just love bunglish?*), what about a decent simple package that I would have to pay for?
GC
(business + english = bunglish)