Good evening to you kerabo and JezF,
Thank you for your contributions, my evening has not been as colourful as I feared and with a bit of 'Classic' radio on the go I'm surprisingly chilled!

Returned to contemplate the offending plunger again and then realised that the adjuster in the lever is in fact a long grub screw with a hex drive in the end and a nut over the end as a lock nut. Not centre dotted on as a cheapskate bolt!

So put the plunger in with some more fluid, then put the small rod in [having 'Armourall'd the wee bellows to keep them supple] with a touch of molyslip, backed off the adjuster, lined up the pivot hole in the lever and popped in the pivot and locked it up. So far so good. Gripped the mounting studs of the resevoir in the vice then using the adjuster grub screw on the lever applied gentle

pressure to the plunger, all appeared to go well, so having adjusted the grub screw and nut then applied pressure with the lever and eased the seal with a shaped 'Magnum' ice cream stick and in it popped!

Will have to wait now until I've removed the 'toffee' from the rest of the system and have it all re-assembled on the bike to see if I've made a right Horlicks of it, or not!
Time will tell.
JezF, I like the sound of the hollow punch with a taper to ease it all in, but not sure if there is the room to fit all that round the hole and then fit the lever whilst resisting the return springs urge to fling the contents of the cylinder across the garage. I suspect you'd want to spit, violently!
My thanks again, regards to you all and have a good nights kip, Bill.