Hello Richard, I have manufactured an adapter to agreed dimensions as discussed over the weekend. I am enclosing a photo, but 1/4" NPT seems a touch too large. Are you sure it shouldn't be 1/8" NPT. I have also made it with a blind hole, otherwise it won't work? 🤔 (Easily modified with a hacksaw)
Regards Ian