not sure where your leak is from, if its the tap, then you will need a new o-ring on the connection of the tank.
If the actual tank is leaking, I would braze it, I have tried sealants, waste of time/money/effort.I would pressurize the tank with air and use some soapy water on the out side to find the leaks and braze them.which ever way there are no short cuts.